1 00:05:05,030 --> 00:05:06,430 Avanti, spara. 2 00:05:14,157 --> 00:05:16,157 Indipendente! 3 00:05:17,720 --> 00:05:20,721 Non hai bisogno di nessuno per giocare. 4 00:05:20,721 --> 00:05:22,162 E ancor meno ad un avversario. 5 00:05:24,684 --> 00:05:25,886 Mi piace. 6 00:05:27,526 --> 00:05:29,167 Parli italiano? 7 00:05:30,288 --> 00:05:32,211 Hai ragione, per cosa? Nessuno ne ha bisogno. 8 00:05:32,331 --> 00:05:34,492 Sono solo io che non conosco un'altra lingua. 9 00:05:35,693 --> 00:05:38,216 Non è stato niente. È un ragazzo. 10 00:05:39,057 --> 00:05:41,897 Se i bambini non si preoccupano un po'... Ecco. 11 00:05:43,460 --> 00:05:46,063 Cosa stavamo dicendo? Che mi piace la Svizzera. 12 00:05:48,302 --> 00:05:51,105 Ti chiederai perché. E mi chiedi? 13 00:05:51,585 --> 00:05:53,587 Qui c'è aria fresca, erba. 14 00:05:54,348 --> 00:05:56,350 La gente non si fida e non crea dipendenza. 15 00:05:56,790 --> 00:05:58,670 Dicono che hanno freddo. Non lo sono. 16 00:05:59,111 --> 00:06:01,034 Sono civili, il che è diverso. 17 00:06:02,795 --> 00:06:05,316 - Vuoi sapere una cosa? - No grazie. 18 00:06:06,676 --> 00:06:08,559 Per favore, mancava di più. 19 00:06:23,530 --> 00:06:25,653 È arrabbiato. Lascia stare, signorina, vado io. 20 00:06:26,693 --> 00:06:29,093 Facciamo una gara. Andiamo insieme. 21 00:06:29,655 --> 00:06:31,819 Non vuoi venire con me? 22 00:06:32,819 --> 00:06:34,137 Peccato. 23 00:07:44,354 --> 00:07:46,837 Per! 24 00:08:27,106 --> 00:08:29,349 - Documenti? - Subito, commissario. 25 00:08:32,631 --> 00:08:33,914 Permesso di lavoro? 26 00:08:34,672 --> 00:08:36,995 Ho consegnato tutto, compreso il passaporto. 27 00:08:37,035 --> 00:08:40,999 - Come si chiama? - Garofali, Giovanni. Innocente. 28 00:08:41,118 --> 00:08:44,881 - È italiano... - Nessuno è perfetto, commissario. 29 00:08:47,244 --> 00:08:50,686 - Dove lavori? - Faccio il cameriere in un ristorante. 30 00:08:50,727 --> 00:08:54,450 - Annuale? - Spero, sono sotto processo, più tardi si vedrà. 31 00:08:54,491 --> 00:08:57,571 - Cosa stavi facendo prima? - Lavastoviglie, come si dice? 32 00:08:57,611 --> 00:09:01,852 - No, prima. - Un po' di tutto: muratore, 33 00:09:01,893 --> 00:09:04,696 ...spazzino, falegname. Ho dormito per 2 anni in caserma. 34 00:09:04,696 --> 00:09:07,619 - Perché? - Perché c'era un letto. 35 00:09:08,140 --> 00:09:12,343 Quando uno è stanco, dormire in qualsiasi letto. 36 00:09:12,422 --> 00:09:16,946 - Non importa da dove vieni. - Cosa stavi facendo nella foresta oggi? 37 00:09:16,986 --> 00:09:20,670 Niente, è domenica, il mio giorno riposati e prendi fiato. 38 00:09:20,749 --> 00:09:23,191 - Perché sei scappato quando hai visto il corpo? - Lo so... 39 00:09:23,191 --> 00:09:27,875 Avrei dovuto sporgere denuncia. ma uno fugge così, anche per delicatezza. 40 00:09:27,916 --> 00:09:30,796 È il tuo crimine, Sono uno straniero. 41 00:09:31,118 --> 00:09:34,119 Forse tu al mio posto... 42 00:09:34,481 --> 00:09:37,642 Forse no, sei un commissario, Avrei chiamato la polizia. 43 00:09:38,002 --> 00:09:41,006 - La polizia eri già tu, erano lì. - Cosa dice? 44 00:09:41,445 --> 00:09:46,369 Non lo so. Se continui a interrogarmi Penserà che sono io l'assassino. 45 00:09:46,610 --> 00:09:49,812 Se vuoi firmerò la confessione. Se il turco mi batte, è la fine. 46 00:09:50,174 --> 00:09:51,855 Che turco? 47 00:09:52,175 --> 00:09:56,739 Nel ristorante è consentito un solo cameriere straniero. 48 00:09:56,938 --> 00:09:59,941 - Siamo in due a processo, il turco ed io. - E? 49 00:10:00,340 --> 00:10:01,582 Per me è qualcosa di molto importante. 50 00:10:01,663 --> 00:10:05,224 Può cambiare la mia vita. Capisci? 51 00:10:06,625 --> 00:10:09,468 Ok, vai. 52 00:10:10,227 --> 00:10:14,111 - Dove? - A casa sua. Non ha detto che era innocente? 53 00:10:14,152 --> 00:10:16,432 - Sì, l'ho detto, ma... - Ma cosa? 54 00:10:16,474 --> 00:10:21,198 - Ci hai creduto? -Non è vero? - Sì, naturalmente. Per favore. Solo... 55 00:10:22,597 --> 00:10:25,841 Sono felice. che orgoglio lavorare in un paese... 56 00:10:25,880 --> 00:10:28,123 ...dove si fida della parola. 57 00:10:28,163 --> 00:10:30,444 - Va bene, vai. - Ovviamente. 58 00:10:30,645 --> 00:10:33,046 - Voi. restituisce la palla? - Non preoccuparti. 59 00:10:34,049 --> 00:10:36,289 Se fosse tuo, non mi preoccuperei. 60 00:10:36,569 --> 00:10:38,209 - Quindi me ne vado? - OH. 61 00:10:38,370 --> 00:10:40,973 - Grazie. - Per favore. -Autorizzazione. 62 00:10:44,015 --> 00:10:46,376 - Fai entrare l'assassino. - Subito. 63 00:10:47,179 --> 00:10:50,141 - Hai firmato la confessione? - Spontaneamente. 64 00:12:24,253 --> 00:12:27,296 - Cosa succede con la tabella 8? - Cosa sta succedendo? 65 00:12:27,417 --> 00:12:30,058 - Stanno aspettando da mezz'ora. - Preparo il salmone. 66 00:12:30,298 --> 00:12:32,620 - Per 6. - 8, il "gigot". 67 00:12:32,821 --> 00:12:35,462 - Neanche questo arriva. - Cosa facciamo? Lo cercherò? 68 00:12:35,543 --> 00:12:39,666 - Questa è una buona idea. - È una buona idea, ma aspetterà le 6. 69 00:12:39,865 --> 00:12:41,187 Scusami. 70 00:12:41,227 --> 00:12:45,151 - Chiedere aiuto. E Gianni? - Non preoccuparti, ci penso io. 71 00:12:48,953 --> 00:12:52,757 - Hai visto Gianni? -NO. - Dov'è quel figlio di puttana? 72 00:12:53,035 --> 00:12:56,959 - Quale? Ce ne sono così tanti. - Quello lo ammazzo, così ce n'è uno in meno. 73 00:13:04,565 --> 00:13:08,809 Delinquente! Sfortunato! Arrivi a quest'ora? 74 00:13:08,929 --> 00:13:11,211 - Sono stato in ospedale. - In ospedale? 75 00:13:12,092 --> 00:13:16,534 Parlavano male degli italiani. Ero sconvolto. ne ho preso uno per il collo... 76 00:13:16,575 --> 00:13:18,577 - E ti ha mandato all'ospedale. - SÌ. 77 00:13:19,095 --> 00:13:21,860 Cosa ne pensi? Lavoro come fare una pazzia... 78 00:13:22,259 --> 00:13:25,583 ...il tuo lavoro. E il giovane si comporta da patriota! 79 00:13:25,623 --> 00:13:31,586 - Mi hanno dato 3 punti. -3 ore? Un punto all'ora. Veloce! 80 00:13:31,668 --> 00:13:33,748 Se per colpa tua mi cacciassero e cedono il posto al turco, 81 00:13:33,787 --> 00:13:37,991 Ti manderò all'ospedale. 3 punti? Ti cuciranno a macchina! 82 00:13:37,991 --> 00:13:39,833 Rammendo invisibile! 83 00:13:40,154 --> 00:13:41,754 dov'è quel "gigot" delle palle? 84 00:13:49,240 --> 00:13:50,562 Un momento. 85 00:13:52,282 --> 00:13:54,244 Un momento, per favore! 86 00:13:54,244 --> 00:13:56,364 Sei sordo? Chi sei? 87 00:13:56,885 --> 00:13:59,488 Solo il turco potrebbe esserlo. 88 00:14:01,010 --> 00:14:01,930 Aspettare. 89 00:14:02,771 --> 00:14:04,212 Ti aiuto. 90 00:14:04,493 --> 00:14:07,134 Dove stai andando, in cucina? E' qui. 91 00:14:07,416 --> 00:14:09,097 Molto bene, così. 92 00:14:53,852 --> 00:14:55,733 Sì, naturalmente! 93 00:14:56,413 --> 00:14:59,936 Mi scusi, signore. Ci sono anche le fragole. 94 00:15:00,215 --> 00:15:02,899 - No, grazie. Arancia. - Vuoi questo? 95 00:15:44,810 --> 00:15:46,412 - Voilà, signore. - Grazie. 96 00:15:50,135 --> 00:15:54,499 - La maglietta. -COME? - La maglietta. -È arancione. 97 00:15:54,660 --> 00:15:56,420 Lo pulisco subito. 98 00:16:02,304 --> 00:16:03,384 Bruciano! 99 00:16:31,770 --> 00:16:34,330 Stai attento, i piatti Sono caldi. 100 00:16:34,730 --> 00:16:38,534 - Portateli con brio. Avere stile. - Sì. 101 00:16:43,458 --> 00:16:44,698 Maledizione! 102 00:17:01,350 --> 00:17:04,515 E' la seconda volta che la trovo un pesce nascosto nella vasca. 103 00:17:06,554 --> 00:17:08,757 Se uno ruba, passeremo tutti dai ladri 104 00:17:11,440 --> 00:17:13,719 - Datemelo, lo porto di sopra. - SÌ. 105 00:17:13,921 --> 00:17:16,523 Stai attento, Miguel. 106 00:17:27,170 --> 00:17:29,573 Niente. Stai attento, eh? 107 00:18:10,045 --> 00:18:13,927 - Ecco, signor Nino. È arrivato adesso. - Grazie. 108 00:18:23,133 --> 00:18:26,058 Mi scusi, signor Nino. Ma più ci penso... 109 00:18:27,018 --> 00:18:30,299 ...perché lo prendono gli stranieri con noi? -Chi te l'ha detto? 110 00:18:30,701 --> 00:18:33,623 Vai a Milano o Torino e vedi come trattano a quelli del sud. 111 00:18:34,625 --> 00:18:37,266 Se non uno straniero, Ieri mi hanno messo in prigione. 112 00:18:37,387 --> 00:18:39,869 - Quello? - Lasci perdere. 113 00:18:43,751 --> 00:18:47,915 Siamo troppi qui. 2 milioni stranieri e 5 abitanti. 114 00:18:47,915 --> 00:18:48,996 Un'invasione. 115 00:18:48,996 --> 00:18:53,039 Se non fossero venuti gli italiani per lavorare, come lo farebbero? 116 00:18:53,319 --> 00:18:56,360 Chiamano gli altri. Spagnoli, greci, slavi... 117 00:18:57,002 --> 00:19:00,524 Sono più docili e non vanno in ospedale. 118 00:19:01,045 --> 00:19:05,288 Guarda il turco, lavora fino a quando con i chiodi in mano. 119 00:19:08,849 --> 00:19:11,932 Niente, niente, te l'ho detto in turco. Cos'è, un reato? 120 00:19:11,932 --> 00:19:14,015 Se fossi nato turco. 121 00:20:09,218 --> 00:20:12,621 Abbiamo lingua, lombo, se vuoi con l'erba cipollina. 122 00:20:12,942 --> 00:20:16,143 -Ha salsa verde? - Sì, con salsa verde. -Bene. 123 00:21:00,701 --> 00:21:02,301 Devi portarmelo. 124 00:21:29,441 --> 00:21:31,082 - Guarda chi è venuto. - Chi? 125 00:21:34,404 --> 00:21:37,527 - Te lo chiedo per favore. - Certo, stai calmo. 126 00:21:38,929 --> 00:21:42,453 Chi è? Gianni? Per due persone con salsa verde. 127 00:21:43,092 --> 00:21:43,651 Buonasera, Jacques. 128 00:21:44,292 --> 00:21:46,216 - Tabella 10 per il Sig. - Subito. 129 00:21:46,573 --> 00:21:47,857 Per favore, signora. 130 00:21:48,937 --> 00:21:52,219 - È un piacere averti con noi. - Grazie. 131 00:21:52,339 --> 00:21:56,501 - Starò lì per un po' stasera. - Che belle notizie. 132 00:21:57,022 --> 00:21:59,743 A cosa dobbiamo l'onore? Vacanze, sport, affari? 133 00:21:59,743 --> 00:22:01,746 Tasse, amico mio. 134 00:22:02,067 --> 00:22:07,069 Se mettessi piede in Italia, Sono 3 miliardi di lire. 135 00:22:07,432 --> 00:22:08,553 È molto. 136 00:22:10,874 --> 00:22:14,357 - Dio! Mi scusi! Si è fatto male? -Vai all'inferno! 137 00:22:14,437 --> 00:22:17,358 Sei stupido? Non sei riuscito a sederti? 138 00:22:21,283 --> 00:22:24,044 Non è un picnic, è un ristorante. 139 00:22:29,848 --> 00:22:31,610 Smettila di protestare. 140 00:22:34,133 --> 00:22:35,974 Sei nuovo, non ti ho mai visto. 141 00:22:36,216 --> 00:22:40,255 - Garofali, Giovanni. Sono sotto processo. - A riprova, non è male. 142 00:22:41,218 --> 00:22:44,100 Buona notte. Qualche problema? 143 00:22:44,100 --> 00:22:46,742 Va tutto bene, grazie. Solo... 144 00:22:47,062 --> 00:22:50,824 abbiamo chiacchierato Questo è un elemento Bellissimo, non fartelo scappare. 145 00:22:50,824 --> 00:22:53,908 Certo, signore. Scusa. 146 00:22:57,590 --> 00:23:01,195 - Grazie mille. - Se non ci aiutiamo tra gli italiani... 147 00:23:01,594 --> 00:23:04,796 - Siamo due isole, caro Garofoli. - Così com'è, signor. 148 00:23:06,156 --> 00:23:08,598 No, ecco la sedia. 149 00:23:08,880 --> 00:23:12,080 Siediti calmo. Questo è tutto. Con permesso. 150 00:23:21,048 --> 00:23:22,291 Cosa stai facendo lì? 151 00:23:23,130 --> 00:23:24,692 IO? Niente, signor Nino. 152 00:23:27,054 --> 00:23:29,415 Dai, ti offro un caffè. 153 00:23:31,819 --> 00:23:34,019 - Sei arrabbiato? - No. 154 00:23:34,539 --> 00:23:37,302 Oggi ti ho trattato un po' male, ma non ascoltarmi. 155 00:23:37,942 --> 00:23:40,705 - Potrebbe essere tuo padre, quanti anni ha tuo padre? -36. 156 00:23:40,823 --> 00:23:43,347 Potrebbe essere tuo nonno. Dai. 157 00:23:44,707 --> 00:23:48,830 Se il tuo permesso scade e ti fanno tornare in Italia... 158 00:23:48,869 --> 00:23:51,154 Dì a tuo padre che sei con me. 159 00:23:51,234 --> 00:23:53,275 Non prestare attenzione agli altri. 160 00:23:54,556 --> 00:23:57,477 Sei giovane e inesperto, ma non arrabbiarti. 161 00:23:57,517 --> 00:24:00,520 Se a qualcuno non piacciono Italiani, pazienza. 162 00:24:00,881 --> 00:24:04,485 Quando siamo stufi di noi stessi, Diamo la colpa agli stranieri. 163 00:24:04,841 --> 00:24:08,806 Ti senti solo? Hai bisogno parlare con qualcuno? Sono qui. 164 00:24:09,128 --> 00:24:14,892 Lavoriamo tutto il giorno e, Di notte possiamo tornare insieme. 165 00:24:15,613 --> 00:24:16,653 Cosa fai? 166 00:24:18,495 --> 00:24:21,457 - E' con te? - Sì, ma non importa, signor Nino. 167 00:24:21,576 --> 00:24:24,141 Ti dico che prenderò un caffè con te. 168 00:24:24,258 --> 00:24:27,981 Lasci che la ragazza lo prenda un caffè con me? Sei un cretino. 169 00:24:28,543 --> 00:24:30,624 - Andare. - Grazie, signor Nino. 170 00:24:32,826 --> 00:24:36,947 Stia attenta a dove lo porta, signorina. Quello per difendere l'Italia... 171 00:24:37,028 --> 00:24:39,150 ...non succede tutte le mattine in ospedale. 172 00:24:43,673 --> 00:24:44,994 Guarda il patriota. 173 00:24:46,036 --> 00:24:49,039 È attivo in politica, e mentre scopa. 174 00:24:58,445 --> 00:25:01,128 Devi sbrigarti. 175 00:25:01,167 --> 00:25:03,530 Non sarò più un ragazzo... 176 00:25:03,688 --> 00:25:08,494 ...ma anche un uomo Ha bisogno di sua moglie. 177 00:25:08,534 --> 00:25:10,014 Per le donne è diverso. 178 00:25:11,934 --> 00:25:14,817 La donna è più calma, più sentimentale. 179 00:25:15,780 --> 00:25:18,781 determinati bisogni, li sente meno. 180 00:25:20,982 --> 00:25:22,425 O no? 181 00:25:23,585 --> 00:25:25,667 Eccolo di nuovo. 182 00:25:35,393 --> 00:25:36,995 Cosa mi stavi dicendo...? 183 00:25:41,119 --> 00:25:44,881 Cosa mi stavi dicendo della luce? 184 00:25:45,042 --> 00:25:48,044 Quello quando spengo la luce Di notte mi sento solo. 185 00:25:48,525 --> 00:25:49,566 Oh sì. 186 00:25:52,286 --> 00:25:53,168 Chiaro. 187 00:25:54,849 --> 00:25:59,135 Invece gioca e la luce non si spegne mai. 188 00:25:59,893 --> 00:26:01,254 Avrà un motivo. 189 00:26:11,703 --> 00:26:13,904 Stai davvero meglio in Svizzera? 190 00:26:15,466 --> 00:26:19,070 Sono passati 3 anni da quando se n'è andato. Quanto tempo ci vorrà? 191 00:26:19,949 --> 00:26:21,950 Perché non faccio niente? 192 00:26:22,472 --> 00:26:25,953 Sembra addirittura che se ne sia dimenticato della famiglia. 193 00:26:25,994 --> 00:26:29,516 - Con Nino non c'è pericolo. - Aspetta qualche anno e vedrai. 194 00:26:29,596 --> 00:26:32,679 Almeno stai zitto. Pensi che non temo la stessa cosa? 195 00:26:32,720 --> 00:26:37,202 Sono qui a lavorare per te, Sudo per te. 196 00:26:37,202 --> 00:26:39,006 Ti dimostrerò che ti amo. 197 00:26:39,445 --> 00:26:42,566 Ti mostrerò dove lo tengo. 198 00:26:42,648 --> 00:26:44,089 Aspetto. 199 00:26:49,932 --> 00:26:50,973 Guarda, guarda. 200 00:26:51,174 --> 00:26:53,255 E questi sono solo i consigli della giornata. 201 00:26:54,255 --> 00:26:56,820 In Italia questo non lo vincono nemmeno tra 40 anni. 202 00:26:57,980 --> 00:27:01,982 È facile parlare. Pensi che mi piaccia stare lontano? 203 00:27:02,342 --> 00:27:04,986 Mia figlia deve sposarsi qui, il bambino deve crescere qui. 204 00:27:05,666 --> 00:27:07,787 Vedrai quando sceglieranno me invece del turco. 205 00:27:08,747 --> 00:27:12,670 Porterò anche mio cognato in Svizzera Antonio. Mangerà le sue parole. 206 00:27:13,071 --> 00:27:15,472 In Italia un uomo vale altrettanto. 207 00:27:15,994 --> 00:27:19,195 Sì, certo, ha funzionato per te così buono finché... 208 00:27:19,437 --> 00:27:21,559 ...avresti potuto aiutarmi. 209 00:27:26,122 --> 00:27:27,443 E di cosa ridi? 210 00:27:28,484 --> 00:27:30,565 Ti ricordi ancora di papà? 211 00:27:31,086 --> 00:27:35,408 - Corri, corri, ti lego le mani. - Ti ricordi ancora di papà? 212 00:27:35,771 --> 00:27:38,930 E se non scappi, ti brucio il culo. 213 00:27:39,093 --> 00:27:41,133 Non si dice "culo" Giacomino. 214 00:27:41,334 --> 00:27:43,416 Culo, culo, e vai a farti fottere. 215 00:27:44,137 --> 00:27:45,737 Quando lo imparerei? 216 00:27:53,782 --> 00:27:55,665 - Buona notte. - Buona notte. 217 00:27:56,423 --> 00:27:59,346 - Va a letto tardi. - A volte. 218 00:27:59,708 --> 00:28:03,149 Ieri mattina, la luce era accesa. 219 00:28:03,471 --> 00:28:05,271 Il contatore funziona. 220 00:28:05,312 --> 00:28:07,672 - Paura del buio. - Paura? 221 00:28:08,035 --> 00:28:11,196 È così pacifico sembra un cimitero. 222 00:28:12,036 --> 00:28:13,039 Precisamente. 223 00:28:18,082 --> 00:28:20,564 Tuttavia, Non lo capisco troppo. 224 00:28:21,044 --> 00:28:22,486 Perché? 225 00:28:22,806 --> 00:28:26,889 non lo so sempre solo, misterioso... 226 00:28:28,010 --> 00:28:32,854 Cos'è? turco, jugoslavo, anarchico, pianista? Che cos'è? 227 00:28:33,092 --> 00:28:37,056 - Greco. - Chiaro. E perché parla italiano? 228 00:28:37,217 --> 00:28:41,119 - L'ho insegnato nel mio paese. - Insegnante? -Sì. 1 00:28:41,219 --> 00:28:43,001 E cosa vieni a fare in Svizzera? 2 00:28:43,270 --> 00:28:47,119 In Grecia alcuni hanno fatto delle cose più importante di me. 3 00:28:47,359 --> 00:28:48,920 Quindi sono venuto qui. 4 00:28:49,297 --> 00:28:51,889 È vero che lì stanno peggio di noi. 5 00:28:52,347 --> 00:28:56,496 Come amico, se qualche notte ho bisogno di compagnia, 6 00:28:56,939 --> 00:29:01,187 e vuole parlare o toccare il pianoforte, non lo so... 7 00:29:01,366 --> 00:29:04,321 Mi chiama e vado. 8 00:29:04,346 --> 00:29:06,785 Molto gentile, ma non credo questo è necessario. 9 00:29:06,878 --> 00:29:08,731 - Non preoccuparti. - Lo sapevo. 10 00:29:08,756 --> 00:29:12,717 - Buona notte. - Buona notte. E non aver paura. 11 00:29:13,642 --> 00:29:15,279 COME? 12 00:29:17,034 --> 00:29:19,435 Gli stavo solo dicendo di non avere paura. 13 00:29:19,692 --> 00:29:21,699 Non dovresti dirlo. 14 00:29:21,789 --> 00:29:23,372 - Ma l'ho detto. - Molto bene. 15 00:29:23,672 --> 00:29:26,209 - Buona notte. - Buonanotte, dormi bene. 16 00:29:28,527 --> 00:29:30,426 E spegni quella luce. 17 00:30:39,857 --> 00:30:41,100 Subito, signore. 18 00:30:41,819 --> 00:30:44,013 Nino, è nostro. 19 00:30:44,531 --> 00:30:46,558 - Quello? - Ha scelto te. 20 00:30:47,411 --> 00:30:48,589 Aspettiamo. 21 00:30:50,851 --> 00:30:52,965 Eccomi qui. 22 00:31:03,288 --> 00:31:05,750 Come stai, caro Garofoli? 23 00:31:06,126 --> 00:31:08,159 Sempre innocente, signor Commissario. 24 00:31:08,708 --> 00:31:11,434 Vedremo. Cosa hai fatto domenica? 25 00:31:12,230 --> 00:31:15,859 - Gliel'ho già detto, commissario... - Sì, quando parliamo. 26 00:31:15,887 --> 00:31:21,038 - Poi sono tornato a casa. - Atto osceno in un luogo pubblico, ad esempio. 27 00:31:21,356 --> 00:31:22,384 IO? 28 00:31:25,103 --> 00:31:28,534 Commissario, da uomo a uomo, mesi fa... 29 00:31:28,594 --> 00:31:32,388 che nessun atto osceno, non in privato, immagina in pubblico. 30 00:31:32,435 --> 00:31:35,434 - Neghi di aver fatto pipì? - COME? 31 00:31:37,195 --> 00:31:38,979 Fare pipì? 32 00:31:40,212 --> 00:31:45,009 Certo, forse di tanto in tanto. Perché? È proibito? 33 00:31:45,127 --> 00:31:47,925 - In pubblico, sì. - Mi sembra una buona idea. 34 00:31:48,121 --> 00:31:51,627 - Alcuni fanno lo stesso. -E chi sono quei mascalzoni? 35 00:31:51,845 --> 00:31:56,242 - Dimmi se lo riconosci. - Certo, se posso esserti d'aiuto. 36 00:32:00,850 --> 00:32:02,181 Questo? 37 00:32:04,031 --> 00:32:07,479 - Questo? - SÌ. - E' successo solo una volta. 38 00:32:11,263 --> 00:32:14,936 Solo una volta, commissario. Non mi ero reso conto. 39 00:32:14,984 --> 00:32:17,151 L'interrogatorio, l'emozione, mi è sfuggito... 40 00:32:17,344 --> 00:32:22,421 - Di fronte a una donna? - Non l'ho vista. Con tutte le bellezze... 41 00:32:22,487 --> 00:32:25,056 ...cosa c'è in Svizzera, Non hai nient'altro da fotografare? 42 00:32:26,067 --> 00:32:29,513 Ok, pago la multa. Cosa dovrei fare? 43 00:32:29,615 --> 00:32:34,556 - Mi licenzierai per questo? - Se il Sig. Begli conferma il contratto. 44 00:32:35,381 --> 00:32:39,775 COME? Senza contratto di lavoro Non posso restare in Svizzera. 45 00:32:39,887 --> 00:32:42,837 Dovrò tornare in Italia. Chi ha il coraggio? 46 00:32:42,894 --> 00:32:46,445 3 anni di promesse. Che dico, mi hanno cacciato perché avevo fatto pipì? 47 00:32:47,041 --> 00:32:50,623 Signor Begli, Non puoi arrabbiarti per questo. 48 00:32:51,205 --> 00:32:55,229 Ci amiamo, siamo tutti una famiglia, Ditelo al commissario. 49 00:32:56,530 --> 00:32:58,619 Signor Begli? 50 00:33:02,238 --> 00:33:03,740 Ora te lo dice. 51 00:33:19,217 --> 00:33:20,253 Autorizzazione... 52 00:33:21,420 --> 00:33:24,895 - Non c'è posto, eh? - Tutto è occupato fino a Firenze. 53 00:33:27,278 --> 00:33:31,120 - Vai oltre. Non c'è spazio qui. - Autorizzazione. 54 00:33:32,069 --> 00:33:35,250 Non c'è nemmeno spazio per a contadino del villaggio. 55 00:33:35,306 --> 00:33:38,388 - C'è spazio? - Prenditi cura della valigia. - Mettilo su. 56 00:33:38,414 --> 00:33:40,710 Sono ghiaccio senza cuore. 57 00:33:40,782 --> 00:33:43,567 Non hanno mare, non si lavano. 58 00:33:43,568 --> 00:33:47,383 Non hai il mare! Non hai il mare! 59 00:34:29,125 --> 00:34:32,772 - Sono felici! - EHI! Vieni! 60 00:34:32,833 --> 00:34:34,600 Permesso! 61 00:34:34,930 --> 00:34:36,417 Lasciami passare. 62 00:34:42,116 --> 00:34:42,951 Autorizzazione. 63 00:34:48,432 --> 00:34:49,735 E questa valigia? 64 00:35:01,823 --> 00:35:04,187 C'era la mia valigia. Chi l'ha preso? 65 00:35:04,224 --> 00:35:06,866 - Sul treno. - Ma il treno sta partendo. 66 00:35:08,180 --> 00:35:09,813 La valigia! 67 00:35:13,220 --> 00:35:17,278 Buttala via, è una vecchia valigia. 68 00:35:41,974 --> 00:35:43,845 Mio Dio! Cosa stai facendo qui? 69 00:35:44,855 --> 00:35:46,096 Non se n'era andato? 70 00:35:47,660 --> 00:35:50,782 - Non posso. - Non capisco. Cosa non può? 71 00:35:50,819 --> 00:35:54,912 Ritornare in Italia così. Prima mi sparavo. 72 00:35:59,772 --> 00:36:01,139 - Fra. - SÌ. 73 00:36:08,025 --> 00:36:11,891 - Ascolta, io... - Mi basterebbero 2 o 3 giorni. posso dormire... 74 00:36:11,928 --> 00:36:15,270 sul pavimento, in bagno... Riuscirò a trovare un lavoro. 75 00:36:15,683 --> 00:36:19,417 Vorrei aiutarti, ma non posso. 76 00:36:19,556 --> 00:36:22,835 - Perché? - Non vivo da solo. 77 00:36:25,814 --> 00:36:29,583 - Non potresti spiegare a quest'uomo...? - Non si può fare. 78 00:36:34,455 --> 00:36:38,733 - Perché hai scelto me? - Dove stavi andando? Ho dovuto lasciare la stanza, 79 00:36:38,790 --> 00:36:43,104 Non posso mostrare i documenti... Mi fido di te. 80 00:36:43,548 --> 00:36:45,891 - Precisamente. - Precisamente cosa? 81 00:36:46,408 --> 00:36:48,617 Non ha bombe? 82 00:36:51,984 --> 00:36:54,684 - Chi è? - Polizia degli stranieri. 83 00:36:54,748 --> 00:36:57,360 Dovevo venire qui? Vado in bagno? 84 00:36:57,453 --> 00:36:59,515 Sarebbe peggio, Troviamo una scusa. 85 00:36:59,541 --> 00:37:03,456 - Lancio volentieri delle bombe, ma adesso... - Non agitarti... 86 00:37:03,516 --> 00:37:07,628 ...calmati. È un amico. - Un amico? Di chi? 87 00:37:12,978 --> 00:37:14,201 - Buon pomeriggio. 88 00:37:14,289 --> 00:37:16,304 Forse è presto. 89 00:37:16,329 --> 00:37:19,989 Non preoccuparti, me lo aspettavo. Vai avanti. 90 00:37:20,057 --> 00:37:21,163 Grazie. 91 00:37:23,879 --> 00:37:25,264 Incontra... 92 00:37:27,149 --> 00:37:31,607 - Come? - Fiori! Sono per me? 93 00:37:31,613 --> 00:37:33,785 - Certo. - Sono bellissimi. 94 00:37:35,748 --> 00:37:40,094 Adoro i fiori. Non c'era bisogno di preoccuparsi. 95 00:37:40,179 --> 00:37:44,432 Non è niente, per me è un piacere. 96 00:37:44,555 --> 00:37:47,563 - Usciamo? - Certo. 97 00:38:06,798 --> 00:38:10,113 - Spengo la luce? - Sì, per favore. 98 00:38:11,163 --> 00:38:12,344 Grazie. 99 00:38:34,275 --> 00:38:35,386 Chi sei? 100 00:38:36,191 --> 00:38:37,462 No, se ne sono andati. 101 00:38:40,368 --> 00:38:41,437 Cosa sta succedendo? 102 00:38:44,142 --> 00:38:44,976 Aprire! 103 00:38:47,068 --> 00:38:48,340 Sfortunato! 104 00:39:12,138 --> 00:39:13,981 Anche tu hai capito giusto? 105 00:39:16,120 --> 00:39:17,449 - E' tuo figlio. - SÌ. 106 00:39:18,375 --> 00:39:20,214 E non hai il permesso averlo in Svizzera. 107 00:39:20,291 --> 00:39:24,020 Non ancora. Se lo scoprono, Ci deportano entrambi. 108 00:39:24,390 --> 00:39:28,017 Non potresti dirmelo? Non è l'unica. 109 00:39:28,093 --> 00:39:31,071 Negli armadi degli immigrati, Ci sono più bambini che vestiti. 110 00:39:31,571 --> 00:39:33,089 Dove ha messo gli svizzeri? 111 00:39:33,288 --> 00:39:36,068 Te l'ho detto che è venuto a cercare una sciarpa. 112 00:39:36,269 --> 00:39:37,442 Beh, prendilo. 113 00:39:39,992 --> 00:39:41,342 Cosa devo fare? 114 00:39:41,345 --> 00:39:44,125 - Ne parleremo al mio ritorno. - E' meglio. 115 00:39:44,756 --> 00:39:46,632 Il nome di mio figlio è Grigori. 116 00:39:47,149 --> 00:39:48,521 Mi chiamo Nino. 117 00:39:48,997 --> 00:39:50,670 Mi chiamo Elena. 118 00:39:50,925 --> 00:39:52,265 Piacere di conoscerti. 119 00:39:52,620 --> 00:39:54,236 Il piacere è mio. 120 00:40:12,191 --> 00:40:17,751 Ecco perché la luce è accesa, vivi notte come pipistrelli. 121 00:40:17,802 --> 00:40:20,668 Vuoi giocare a carte? 122 00:40:21,316 --> 00:40:22,790 Ottima idea. 123 00:40:23,038 --> 00:40:27,378 Ma velocemente, prima Dovremmo tornare nell'armadio. 124 00:40:28,548 --> 00:40:30,926 Stai attento, sto bene. Scegli il gioco. 125 00:40:31,912 --> 00:40:33,218 Cos'è questo? 126 00:40:34,856 --> 00:40:37,804 Un solitario? Scusa, non è fastidioso. 127 00:40:39,738 --> 00:40:41,746 So anche come costruire aeroplani... 128 00:40:42,124 --> 00:40:44,009 Se hai della carta... 129 00:40:49,382 --> 00:40:50,284 Non ti piace? 130 00:40:52,669 --> 00:40:54,176 Quanti anni hai? 131 00:40:54,663 --> 00:40:55,912 Gregorio? 132 00:40:57,777 --> 00:40:59,048 Mi senti? 133 00:40:59,150 --> 00:41:01,560 Quanti anni hai? Quanti anni? 134 00:41:04,507 --> 00:41:08,058 Non parli italiano? Grigo... 135 00:41:09,382 --> 00:41:13,098 Niente italiano, niente, niente... 136 00:41:14,052 --> 00:41:16,433 Dimmi, sto parlando come un pazzo. 137 00:41:20,310 --> 00:41:23,157 Ma tu sei gentile, Hai solo bisogno di parlare. 138 00:41:28,600 --> 00:41:31,015 Quello? Sei stato offeso? 139 00:41:32,487 --> 00:41:35,902 Stiamo andando bene. Non capisce, ma si offende. 140 00:41:37,446 --> 00:41:38,887 Cosa fai? 141 00:41:40,332 --> 00:41:41,872 Sei impazzito? 142 00:41:41,982 --> 00:41:43,524 Bere ti fa male. 143 00:41:46,821 --> 00:41:49,702 Bene. Stavo parlando per tenerti compagnia. 144 00:41:49,751 --> 00:41:53,505 Non mi interessa parlare con te, per quello che dici... 145 00:41:56,519 --> 00:41:57,725 Mi sono messo qui, 146 00:42:00,391 --> 00:42:01,531 Apro un bel libro... 147 00:42:02,836 --> 00:42:05,176 Lo chiudo perché è in greco... 148 00:42:05,395 --> 00:42:07,304 Mi comporto bene e sto zitto. 149 00:42:26,724 --> 00:42:28,823 Sai come fa l'uccellino? 150 00:42:29,960 --> 00:42:32,022 Conosci il canto dell'uccellino? 151 00:42:32,904 --> 00:42:35,805 Lo suonerò per te. La musica È la lingua universale. 152 00:42:35,896 --> 00:42:38,256 Siediti, Grigori. Ti sentirai più a tuo agio. 153 00:42:39,347 --> 00:42:42,753 Te lo mostro subito, con un dito, è molto facile. 154 00:42:42,957 --> 00:42:46,192 È bellissimo, me lo hanno mostrato quando avevo la tua età. 155 00:42:46,806 --> 00:42:49,337 Allunga il dito. Quello, così. 156 00:42:49,771 --> 00:42:53,376 L'uccellino canterà... 157 00:42:55,331 --> 00:43:00,593 ...la canzone della primavera. 158 00:43:00,624 --> 00:43:03,760 Hai visto? È molto semplice. Provalo. 159 00:43:04,198 --> 00:43:05,547 Prova con il dito. 160 00:43:05,972 --> 00:43:07,929 E quando arriva tua madre, lo tocchi. 161 00:43:08,606 --> 00:43:09,586 Dov'è il vetro? 162 00:44:09,794 --> 00:44:11,141 Anche questo è carino. 163 00:44:31,690 --> 00:44:33,242 Buongiorno, signore. 164 00:44:33,450 --> 00:44:34,935 Grazie, a domani. 165 00:44:35,325 --> 00:44:38,277 Ok, ci vediamo domani. 166 00:44:42,899 --> 00:44:45,900 - Buongiorno, signore. - Ti hanno svegliato con la musica? 167 00:44:46,154 --> 00:44:51,377 - Una volta avevo una radio. - Ti svegli e poi lo accendi? 168 00:44:51,433 --> 00:44:55,313 - No, la musica dovrebbe svegliarti. - Non ci avevo mai pensato. 169 00:44:58,265 --> 00:45:01,841 Allora ragazzo, sei ancora in Svizzera? Non ti avevano cacciato? 170 00:45:02,325 --> 00:45:06,977 Sì, ma gli italiani sono tanti che hanno fatto bene qui. 171 00:45:07,029 --> 00:45:08,686 Hanno aperto un'attività, un ristorante... 172 00:45:08,747 --> 00:45:12,374 Parli così male di questo paese, ma quando devi andare... 173 00:45:12,526 --> 00:45:15,997 Dovresti prendertela con l'Italia che ti costringe ad emigrare. 174 00:45:16,101 --> 00:45:18,165 Non con chi ti accoglie. 175 00:45:18,355 --> 00:45:19,503 Hai ragione. 176 00:45:20,192 --> 00:45:23,970 Se uno resta, deve adattarsi, fai un po'... 177 00:45:25,903 --> 00:45:27,152 ...sacrificio. 178 00:45:27,603 --> 00:45:30,419 Heidi! Ti presento... 179 00:45:30,460 --> 00:45:32,646 ...al mio vecchio e caro amico. Come ti chiami? 180 00:45:33,147 --> 00:45:35,578 Sempre Garofoli, Nino. 181 00:45:37,291 --> 00:45:41,181 - E' tua moglie? - Questo? È una puttana, non vedi? 182 00:45:41,187 --> 00:45:44,556 Scusa, non l'avevo notato. Prego. 183 00:45:45,201 --> 00:45:49,981 - Cosa vuoi? -Un permesso, per non dover tornare in Italia. 184 00:45:50,032 --> 00:45:54,426 Ti trovo una posizione, cento se vuoi. Allora cosa fai? 185 00:45:54,832 --> 00:45:56,865 - Lavoro. - Per fare soldi? 186 00:45:57,064 --> 00:45:59,332 Se possibile, anche. 187 00:45:59,351 --> 00:46:02,081 I soldi non si fanno con il lavoro, Si fa con i soldi. 188 00:46:03,321 --> 00:46:05,334 Sì, ma se uno non ha... 189 00:46:05,421 --> 00:46:07,902 -Quanto hai in tasca? - IO? 190 00:46:08,412 --> 00:46:10,673 - Il mio accordo e... - Tiralo fuori. 191 00:46:12,718 --> 00:46:14,259 - Qui? - Sì, andiamo. 192 00:46:15,220 --> 00:46:16,466 Con permesso. 193 00:46:27,182 --> 00:46:30,184 Mi scusi, ma è per la sicurezza. 194 00:46:30,661 --> 00:46:32,076 Non si sa mai. 195 00:46:33,214 --> 00:46:37,161 L'ho assicurato con il filo... 196 00:46:37,907 --> 00:46:39,323 ...è provvisorio. 197 00:46:41,670 --> 00:46:42,916 Che curioso! 198 00:46:46,081 --> 00:46:47,329 Mi ha preso in giro... 199 00:46:48,628 --> 00:46:49,579 ...la maglietta... 200 00:46:50,785 --> 00:46:52,663 ...con il filo. 201 00:46:52,789 --> 00:46:53,942 Non riesco a tirarlo fuori. 202 00:47:06,525 --> 00:47:08,387 Mi dispiace che tu debba aspettare. 203 00:47:10,930 --> 00:47:12,286 Si è bloccato. 204 00:47:15,611 --> 00:47:16,861 Ecco qui. 205 00:47:23,753 --> 00:47:26,338 Mi sono strappata la camicia. Ecco qui. 206 00:47:29,966 --> 00:47:31,983 Ti insegnerò come fare soldi. 207 00:47:32,012 --> 00:47:34,096 Se indovini, raddoppi. Altrimenti perdi tutto. 208 00:47:34,182 --> 00:47:37,037 Lo bevo la mattina, Cos'è, tè o caffè? 209 00:47:37,644 --> 00:47:41,001 - Forse... - Forse? - Forse è meglio che tu mi dia i soldi. 210 00:47:41,204 --> 00:47:45,368 Lo sapevo. Non hai valore. Torna al lavoro. Il lavoro è tuo. 211 00:47:47,557 --> 00:47:48,665 Caffè? 212 00:47:51,294 --> 00:47:53,479 - Conta i soldi e pagalo. - Sì, signore. 213 00:47:54,883 --> 00:47:56,865 Hai visto? Hai vinto. 214 00:47:57,087 --> 00:48:00,817 - E se ci fosse il tè? - Ho vinto. Sbrigati... 215 00:48:01,760 --> 00:48:03,887 ...devo andare a vedere a mia moglie e ai miei figli. 216 00:48:04,257 --> 00:48:06,743 Esci. Quando torno, La casa deve essere in ordine. 217 00:48:11,055 --> 00:48:14,446 - Questo è tutto? - Sì, è così, signore. 218 00:48:15,538 --> 00:48:17,689 - Dai, vieni con me. - Subito! 219 00:48:20,467 --> 00:48:22,582 Cosa fai? Te lo infilerai di nuovo nel culo? 220 00:48:22,593 --> 00:48:24,307 È il posto più sicuro. 221 00:48:24,609 --> 00:48:27,634 - Devi imparare molte cose. - Me lo insegni tu. 222 00:48:27,905 --> 00:48:31,131 Vieni con me all'aeroporto e poi lo portiamo in banca. 1 00:48:31,637 --> 00:48:32,797 Grazie mille. 2 00:48:34,079 --> 00:48:36,763 30, 40, 60, 80... 72? 3 00:49:00,222 --> 00:49:02,105 - E' tuo? - SÌ. 4 00:49:02,105 --> 00:49:05,228 Quanto costa un aereo del genere? 5 00:49:06,066 --> 00:49:09,631 - Costi. Non comprarlo. - No, per favore. 6 00:49:10,792 --> 00:49:14,196 Ma avere un padre come te, È un grande vantaggio. 7 00:49:14,434 --> 00:49:17,718 Tui hai torto. Chi nasce ricco, può solo perdere. 8 00:49:18,359 --> 00:49:21,122 - E se perdi, perdi molto. - Sì, naturalmente. 9 00:49:21,681 --> 00:49:24,804 Un povero ha speranza, fame, voglia di vivere. 10 00:49:24,965 --> 00:49:27,167 Sei fortunato a non avere una lira. 11 00:49:27,687 --> 00:49:31,291 Certo, è una fortuna. E siamo così tanti! 12 00:49:32,651 --> 00:49:34,053 Eccoli. 13 00:49:38,897 --> 00:49:39,739 Eccoli. 14 00:49:59,836 --> 00:50:02,758 - Buongiorno. - Ciao, papà. 15 00:50:03,999 --> 00:50:06,201 - Come stai, campione? - Bene. 16 00:50:06,881 --> 00:50:08,845 Madre? Dov'è? 17 00:50:10,005 --> 00:50:12,209 - Non è venuto? - Non poteva. 18 00:50:15,330 --> 00:50:17,690 - Perché? - Non lo so. 19 00:50:22,135 --> 00:50:23,817 Porto le valigie. 20 00:50:26,057 --> 00:50:27,979 Benvenuti, signori. 21 00:50:37,229 --> 00:50:39,751 Bellissimi bambini, complimenti. Sembrano stranieri. 22 00:50:40,151 --> 00:50:41,711 Hai trascorso una bella vacanza? 23 00:50:42,513 --> 00:50:43,673 Sì, grazie. 24 00:50:45,716 --> 00:50:48,560 Vuoi andare a casa o fare una passeggiata? 25 00:50:49,360 --> 00:50:50,962 Qualunque cosa tu voglia, papà. 26 00:51:00,328 --> 00:51:01,692 Guido! 27 00:51:17,305 --> 00:51:22,428 Vogliamo andare direttamente a scuola con Jim, che è venuto a cercarci. 28 00:51:22,469 --> 00:51:25,510 - Ti dà fastidio? - Non me ne frega niente. 29 00:51:25,552 --> 00:51:28,395 Grazie, papà! 30 00:52:12,713 --> 00:52:14,636 - Scusate... - Sì? 31 00:52:15,076 --> 00:52:18,759 Forse sua moglie aveva qualcosa importante da fare. 32 00:52:18,839 --> 00:52:21,925 - Lui sa come sono le donne. All'ultimo momento... - Sì, certo. 33 00:52:25,327 --> 00:52:27,486 - La conosco? - Chi? 34 00:52:27,608 --> 00:52:31,009 Alla sua signora. L'hai mai portata al ristorante? 35 00:52:32,051 --> 00:52:34,453 Non lo so, ecco. 36 00:52:36,294 --> 00:52:38,056 È bellissimo! 37 00:52:38,457 --> 00:52:41,861 Modestamente, anche il mio. Nella sua umiltà, ovviamente. 38 00:52:42,501 --> 00:52:43,743 Potere? 39 00:52:45,384 --> 00:52:46,904 E' una stronzata, ecco cos'è. 40 00:52:48,065 --> 00:52:50,947 Forse non è molto carina, ma merda... 41 00:52:51,307 --> 00:52:55,514 Non so cosa ha contro di me. Questo ha messo i bambini contro di me. 42 00:52:55,713 --> 00:52:57,354 Ah, stava parlando del suo! 43 00:52:58,034 --> 00:53:01,717 Adesso sono un cretino che ha sperperato eredità familiare! 44 00:53:01,758 --> 00:53:05,922 Il mio, invece, non il suo. Uno che ha licenziato 10mila lavoratori! 45 00:53:06,041 --> 00:53:09,364 Sai quanto gli importava gli operai? 46 00:53:09,405 --> 00:53:11,686 - Certo, niente. - Maledizione. 47 00:53:13,289 --> 00:53:17,050 No, quello è mio! È mio, tuo è questo. 48 00:53:17,933 --> 00:53:20,974 Mi dispiace. Ti faccio colpire. 49 00:53:21,014 --> 00:53:22,775 Non preoccuparti, lo colpirò. 50 00:53:22,976 --> 00:53:26,460 Devi solo trovare tutti i pezzi. Questa è una gamba... 51 00:53:26,539 --> 00:53:29,584 Questo è un braccio, questa è la nonna... 52 00:53:29,943 --> 00:53:31,625 Vuoi lavorare con me? 53 00:53:33,667 --> 00:53:34,667 COME? 54 00:53:34,747 --> 00:53:38,991 Ho bisogno di un nuovo servitore. Qualcuno di cui mi posso fidare. 55 00:53:39,031 --> 00:53:41,513 Certo, con te qualunque cosa. 56 00:53:42,234 --> 00:53:44,354 Bene. Vieni quando vuoi. 57 00:53:44,395 --> 00:53:46,199 - Sì, signore. - Questa stessa notte. 58 00:53:46,277 --> 00:53:48,879 Proprio questa notte? Chiaro! 59 00:53:49,360 --> 00:53:50,882 Questa è la testa di Giacomino. 60 00:53:52,884 --> 00:53:54,205 Speriamo che ci siano tutti. 61 00:54:04,734 --> 00:54:07,616 In quanti pezzi lo ha spezzato? L'ha schiacciato! 62 00:55:02,423 --> 00:55:05,108 Devi essere pazzo per farlo uno scherzo del genere. 63 00:55:05,108 --> 00:55:07,669 Guarda, Grigori ha apparecchiato la tavola. 64 00:55:07,908 --> 00:55:09,672 Veramente? È una meraviglia. 65 00:55:17,438 --> 00:55:19,398 E cosa ha fatto il tuo milionario? 66 00:55:19,437 --> 00:55:21,962 In questo momento i miei soldi Dovrebbe essere in banca. 67 00:55:22,042 --> 00:55:25,566 -Non dovrei venire a casa tua stasera? - L'ho chiamato, vengo domani. 68 00:55:25,645 --> 00:55:28,928 -Come l'hai presa? - Male, si sente solo. 69 00:55:28,969 --> 00:55:32,972 - COSÌ? - Allora niente. Ma penserai di più. 70 00:55:33,973 --> 00:55:36,455 Non è il nostro caso. Vero, Grigori? 71 00:56:03,359 --> 00:56:04,438 Dormi... 72 00:56:05,120 --> 00:56:07,162 Dammelo, lo porto a letto. 73 00:56:27,739 --> 00:56:29,142 E' stanco morto. 74 00:56:29,263 --> 00:56:32,226 Oggi ha riso molto. È intelligente, sai? 75 00:56:32,666 --> 00:56:35,990 Gli ho detto tutte le parolacce Quello che dice mio figlio. 76 00:56:36,068 --> 00:56:38,711 Capì tutto e rise come un matto. 77 00:56:45,597 --> 00:56:48,679 Addio, Mozart. Domani Nino ti lascia. 78 00:56:49,839 --> 00:56:51,203 Non mi dici niente? 79 00:56:52,802 --> 00:56:54,324 Vai a farti fottere. 80 00:56:54,966 --> 00:56:57,167 Hai visto? Impara subito. 81 00:57:18,707 --> 00:57:21,029 Elena, volevo dirti una cosa... 82 00:57:21,029 --> 00:57:22,710 Vai a dormire anche tu. 83 00:57:23,351 --> 00:57:26,874 Domani è un giorno importante, deve essere in forma. 84 00:57:27,552 --> 00:57:30,797 Non sono molto bravo con le parole... Ma... 85 00:57:42,449 --> 00:57:44,089 - Vieni. - No. 86 00:57:44,251 --> 00:57:46,172 - Perché? - Perché... 87 00:57:46,172 --> 00:57:49,415 ...è tutto sbagliato. Tu, io, la situazione. 88 00:57:50,495 --> 00:57:51,856 Ci saluteremo domani. 89 00:57:53,096 --> 00:57:55,939 - Ma io non... - Lo so, ti senti solo, come me. 90 00:57:57,180 --> 00:57:58,860 E non è un buon motivo. 91 00:58:00,384 --> 00:58:01,544 Buona notte. 92 01:01:24,085 --> 01:01:26,247 Ti faccio ridere, eh. 93 01:01:35,818 --> 01:01:38,299 Elena! No, perché? 94 01:01:40,620 --> 01:01:44,344 Elena! Ci rivedremo. Ascolta... 95 01:02:11,646 --> 01:02:15,251 Permesso! Servo! 96 01:02:17,211 --> 01:02:18,413 Potere? 97 01:02:21,856 --> 01:02:23,376 Posso entrare? 98 01:02:26,180 --> 01:02:28,060 Non c'è nessuno a casa? 99 01:02:35,029 --> 01:02:36,751 Fastidioso? 100 01:02:41,394 --> 01:02:43,513 Guarda questo. 101 01:02:51,362 --> 01:02:52,684 Segretario! 102 01:02:57,409 --> 01:02:58,609 Chiamano! 103 01:03:26,193 --> 01:03:27,114 Signore? 104 01:03:29,757 --> 01:03:30,999 Autorizzazione... 105 01:03:32,959 --> 01:03:34,200 È possibile? 106 01:03:36,763 --> 01:03:39,605 Buongiorno, signore. Hai riposato bene? 107 01:03:41,006 --> 01:03:42,769 Ecco la colazione. 108 01:03:43,009 --> 01:03:46,012 Latte, caffè, burro, marmellata, pompelmo... 109 01:03:46,412 --> 01:03:49,136 ...e Nino Garofoli, al vostro servizio. 110 01:03:49,655 --> 01:03:51,936 Cosa faccio? Apro le finestre? 111 01:03:57,341 --> 01:03:59,984 Cosa sta succedendo? Ti senti male? 112 01:04:00,064 --> 01:04:02,905 Non preoccuparti, ti vengo a prendere. 113 01:04:02,945 --> 01:04:04,147 Servo! 114 01:04:04,228 --> 01:04:08,191 Andiamo, signore. Lo porto a letto. 115 01:04:20,402 --> 01:04:21,604 Lentamente. 116 01:04:28,330 --> 01:04:31,732 Hai bevuto troppo, eh? Cos'è questo? Medicinali? 117 01:04:34,534 --> 01:04:36,337 No, questo è un sonnifero, no. 118 01:04:37,458 --> 01:04:39,699 Anche questi sono sonniferi. 119 01:04:40,739 --> 01:04:41,861 Questo è "Dormi bene". 120 01:04:43,621 --> 01:04:45,824 Questo è "Dormi adesso". Tutto vuoto. 121 01:04:58,597 --> 01:04:59,877 Oh mio Dio... 122 01:05:00,717 --> 01:05:02,799 Signore, ha preso tutto questo? 123 01:05:08,926 --> 01:05:10,045 Servo! 124 01:05:11,007 --> 01:05:13,410 Dove cerco un medico? 125 01:05:14,532 --> 01:05:16,571 Potresti chiamare il ristorante. 126 01:05:18,575 --> 01:05:20,136 Qual era il suo nome? 127 01:05:26,943 --> 01:05:28,862 In questo paese sono tutte banche. 128 01:05:33,546 --> 01:05:34,869 E i miei soldi? 129 01:05:39,112 --> 01:05:40,674 Non mi sento bene. 130 01:05:46,758 --> 01:05:48,560 Dove hai messo i miei soldi? 131 01:05:49,079 --> 01:05:52,763 Non è il momento, ma il mentre Speriamo, fate uno sforzo. 132 01:05:59,249 --> 01:06:02,771 Dimmi almeno il nome della banca. Ti hanno dato lo scontrino? 133 01:06:05,656 --> 01:06:09,660 Non l'hai depositato? dimmi, forse con l'ultimo respiro. 134 01:06:11,259 --> 01:06:13,102 Non è molto chiaro. 135 01:06:14,744 --> 01:06:16,746 Dai, svegliati. 136 01:06:17,305 --> 01:06:20,268 Cosa dirò? Che ho prestato dei soldi ad un milionario?! 137 01:06:21,150 --> 01:06:22,590 Sarà una risata! 138 01:06:23,912 --> 01:06:28,396 Ma come? Tu chiudi le fabbriche, licenzi 10mila lavoratori... 139 01:06:28,716 --> 01:06:30,198 ...tu scappi e io pago? 140 01:06:30,278 --> 01:06:31,999 Cosa c'entro? 141 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Mascalzone! 142 01:06:34,560 --> 01:06:38,884 Altro che morire! Dovresti andare in prigione! 143 01:06:39,203 --> 01:06:40,646 Prigione! 144 01:06:40,646 --> 01:06:42,527 A qualcuno dovrebbe importare. 145 01:06:43,489 --> 01:06:49,453 Bevi un po' di caffè, Quindi vomita e si sente meglio. 146 01:06:49,535 --> 01:06:51,858 Fare attenzione allo schienale. 147 01:06:52,176 --> 01:06:54,379 Sto sull'altra gamba. 148 01:06:55,059 --> 01:06:55,980 Solo un sorso. 149 01:06:56,942 --> 01:06:58,262 Hai freddo? 150 01:06:58,624 --> 01:06:59,662 Che cos'è? 151 01:07:03,025 --> 01:07:05,949 Cosa c'è che non va, signore? Dov'è andato? 152 01:07:11,314 --> 01:07:13,397 È il letto! Come lo spegni? 153 01:07:13,958 --> 01:07:16,116 Sì, giusto il tempo per un massaggio. 154 01:07:17,199 --> 01:07:19,882 Andiamo, tesoro. Non è rimasto niente. 155 01:07:19,882 --> 01:07:21,923 Non puoi morire così. 156 01:07:22,243 --> 01:07:26,966 Non può permetterselo. Ti riporterò in vita a calci. 157 01:07:28,249 --> 01:07:29,770 Un buon sistema. 158 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 Non sarà elegante o scientifico... 1 01:07:32,549 --> 01:07:35,756 ma è il più efficace. 2 01:08:11,381 --> 01:08:16,150 Buongiorno, sono la tua sveglia. 3 01:08:16,591 --> 01:08:18,914 Buongiorno, vi saluto. 4 01:08:19,717 --> 01:08:22,601 Buongiorno, vieni a prendere un caffè. 5 01:08:22,802 --> 01:08:25,327 Il nuovo giorno ti porterà... 6 01:08:25,407 --> 01:08:28,731 ...tante promesse e felicità 7 01:08:29,414 --> 01:08:31,418 Sveglia! Svegliati! Svegliati! 8 01:08:32,139 --> 01:08:35,906 Buongiorno, vi saluto. 9 01:08:46,445 --> 01:08:47,767 Grigori, aspetta! 10 01:08:50,050 --> 01:08:51,334 Stai attento, figliolo. 11 01:08:54,741 --> 01:08:57,385 Puoi darmi il tuo aereo? Grazie. 12 01:08:59,590 --> 01:09:00,791 Attraverseremo la strada. 13 01:10:12,882 --> 01:10:16,089 - Sono quasi morto di paura, bastardo. - Come stai? 14 01:10:16,209 --> 01:10:19,374 - Guardati! Cosa stai facendo qui? - Vengo a cercarti. 15 01:10:19,374 --> 01:10:22,461 - Ti vedo molto bene. - Allo stesso modo. 16 01:10:22,781 --> 01:10:26,548 - Vecchio bastardo! - Basta con i complimenti, dobbiamo parlare. 17 01:10:26,668 --> 01:10:29,392 - Sì, naturalmente. - Cos'hai fatto alla gamba? 18 01:10:29,475 --> 01:10:33,240 Un'impalcatura. ci danno i lavori più pericolosi. 19 01:10:35,766 --> 01:10:38,091 Avrei bisogno di restare qui una notte o due... 20 01:10:38,171 --> 01:10:41,215 ...finché non riesco a localizzarmi. - Non eri cameriere? 21 01:10:41,738 --> 01:10:45,463 So che è pericoloso che il guardiano sia lì. Ma se tu... 22 01:10:45,664 --> 01:10:49,552 Ma se ti lasci toccare, Te lo darò 23 01:10:49,672 --> 01:10:50,753 Qualcuno che... 24 01:10:50,833 --> 01:10:55,241 E se ti lasci avvicinare, Ti farò una sorpresa... 25 01:10:56,964 --> 01:11:00,290 - Ti ricordi? - Ok, Gi, canta. 26 01:11:01,655 --> 01:11:05,259 Ti arrabbi? Abbiamo vissuto così tante cose insieme. 27 01:11:05,379 --> 01:11:08,625 Tu in testa, io in piedi. A volte tu, a volte sono sempre insieme. 28 01:11:08,865 --> 01:11:10,992 Dormi qui, nel mio letto. 29 01:11:11,273 --> 01:11:13,916 - E se ci scoprissero? - Penseranno che siamo froci. 30 01:11:16,039 --> 01:11:18,124 Con la tua faccia, ne dubito. 31 01:11:18,403 --> 01:11:22,250 Come ne dubiti? Non formiamo una bella coppia? 32 01:11:23,093 --> 01:11:25,737 Santa Vergine! Ce l'hai ancora? 33 01:11:25,937 --> 01:11:28,461 Non avevo intenzione di buttarlo via. Non è uno straccio. 34 01:11:28,582 --> 01:11:31,547 È la mia salvezza, è il mio trionfo! 35 01:11:31,667 --> 01:11:33,392 Renzo! Renzo! 36 01:11:33,913 --> 01:11:35,475 - Cosa sta succedendo? - Venire. 37 01:11:36,557 --> 01:11:39,163 Ti ricordi quando ti ho parlato? dal canto delle "Tre Grazie"? 38 01:11:39,362 --> 01:11:41,167 L'ho cantato con lui. 39 01:11:41,245 --> 01:11:43,170 Quando avevamo la tua età. 40 01:11:43,330 --> 01:11:47,258 18 anni, moglie e 2 figli. Puoi essere più stupido? 41 01:11:47,338 --> 01:11:51,344 - Mettiti questo. - Affinché? Sono stanco. 42 01:11:51,344 --> 01:11:55,632 - Silenzio. La ricordi? - Come no? È leggendario. 43 01:11:55,632 --> 01:11:56,996 Vediamo se esce. 44 01:12:02,123 --> 01:12:06,413 Signore e signori! chi dice Sono disgustose queste baracche? 45 01:12:06,974 --> 01:12:09,137 È vero che fa freddo, ma meglio... 46 01:12:09,258 --> 01:12:12,584 Quindi non dobbiamo fare il bagno e risparmiamo acqua. 47 01:12:15,067 --> 01:12:19,797 Non siamo venuti per necessità. A casa abbiamo molti bisogni. 48 01:12:20,520 --> 01:12:22,402 Svegliati! 49 01:12:22,762 --> 01:12:26,410 E se qualcuno colpisce la testa nel piatto non è colpa della stanchezza... 50 01:12:26,811 --> 01:12:30,217 ...ma perché non lo sa il piatto non è fatto per dormire. 51 01:12:30,217 --> 01:12:31,256 Stai zitto un po'. 52 01:12:31,617 --> 01:12:34,504 Quelli che ci invidiano per essere in Svizzera, che... 53 01:12:34,864 --> 01:12:40,356 ...vieni a vedere come è andata. Come lo spendiamo? -Bene! 54 01:12:40,396 --> 01:12:43,360 Molto bene! Chi è migliore di noi? 55 01:12:43,440 --> 01:12:45,524 Non importa se la donna è lontana, chi pensa? 56 01:12:45,886 --> 01:12:49,130 L'amministrazione ci porta le donne più bello, migliore, 57 01:12:49,251 --> 01:12:52,898 ...e sexy al mondo. Signori, la Giggia! 58 01:13:26,759 --> 01:13:27,761 Grassetto! 59 01:13:28,763 --> 01:13:33,251 Calma! Calmati, ragazzi! Un attimo di pazienza. 60 01:13:33,652 --> 01:13:35,417 Calmati, ragazzi! 61 01:13:36,657 --> 01:13:40,103 Con te, Rosina! 62 01:14:21,541 --> 01:14:24,065 Rosa, perché non mi scrivi? 1 01:14:27,317 --> 01:14:28,525 Cosa sta succedendo? 2 01:14:35,179 --> 01:14:38,484 Se rimangono seduti, Iniziamo a cantare. 3 01:14:38,967 --> 01:14:43,241 Ogni sera e mattina, Vado da qui a lì. 4 01:14:43,363 --> 01:14:46,304 Io sono Giggia, la pendolare, e chi mi ama... 5 01:14:46,304 --> 01:14:50,134 ...puoi chiamarmi. 6 01:14:50,779 --> 01:14:54,003 - Un bacio, Giggia! - Nel culo! 7 01:14:59,849 --> 01:15:02,995 Chi la vuole può chiamarla. 8 01:15:03,357 --> 01:15:04,727 Sì, non è difficile. 9 01:15:05,454 --> 01:15:09,163 Buono da dietro, meglio da davanti, conforto all'immigrato 10 01:15:09,485 --> 01:15:13,275 - Cos'altro chiedere? - Passiamo la vita a fare "ciu-ciu". 11 01:15:17,266 --> 01:15:20,411 Passiamo la vita a fare "ciu-ciu". 12 01:15:25,409 --> 01:15:27,747 - La vita è dura! - Difficile! 13 01:15:28,029 --> 01:15:30,569 - Dobbiamo andare avanti. - Inoltrare! -Il seno destro. 14 01:15:30,610 --> 01:15:32,223 A chi lo stai dicendo? 15 01:15:32,264 --> 01:15:36,092 Vieni con il treno a lunga percorrenza; Viaggiare allarga la mente. 16 01:15:36,132 --> 01:15:38,389 Sono Rosina, faccio tutto... 17 01:15:38,471 --> 01:15:42,138 ...so come rifare il letto e scopare. 18 01:15:46,816 --> 01:15:48,429 Sa come rifare il letto... 19 01:15:48,912 --> 01:15:54,193 ...ma sa scopare meglio... 20 01:15:55,202 --> 01:15:59,878 Sono un uomo felice... 21 01:15:59,957 --> 01:16:04,070 ...non esiste donna come la mia. 22 01:16:04,473 --> 01:16:07,860 E se mi tradisce... 23 01:16:07,900 --> 01:16:10,802 ...cosa si può fare. 24 01:16:11,287 --> 01:16:14,673 Dannata miseria... 25 01:16:15,438 --> 01:16:19,429 ...che mi ha fatto partire! 26 01:16:19,713 --> 01:16:22,492 Lo vedrai al mio ritorno... 27 01:16:23,461 --> 01:16:27,009 ...mi farò perdonare. 28 01:16:27,694 --> 01:16:31,201 Dannata miseria... 29 01:16:31,283 --> 01:16:35,274 ...che mi ha portato qui! 30 01:16:35,394 --> 01:16:39,144 Lo vedrai al mio ritorno... 31 01:16:39,264 --> 01:16:42,248 ...mi farò perdonare. 32 01:16:46,037 --> 01:16:49,180 Le nostre virtù, dice la mamma. 33 01:16:49,504 --> 01:16:53,334 Io sono la madre di queste creature. Chi tocca, deve comprare. 34 01:16:53,697 --> 01:16:57,649 Sono buoni e freschi, di giornata. Approfitta della promozione in corso. 35 01:17:08,733 --> 01:17:12,927 La svizzera si ritira, Con gli stranieri si comporta in modo timido. 36 01:17:12,967 --> 01:17:18,811 Lasciala in pace, lasciala casta. Dargli del filo da torcere sembra essere sufficiente. 37 01:17:23,530 --> 01:17:27,561 Questa bella contadina quanto va bene per me. 38 01:17:50,861 --> 01:17:54,007 Dannata miseria... 39 01:17:54,531 --> 01:17:57,876 ...che mi ha fatto partire! 40 01:17:58,441 --> 01:18:00,901 - Renzo, cosa c'è che non va? - Niente. 41 01:18:05,779 --> 01:18:09,327 - Come nuoti? - Niente. Voglio andare a casa. 42 01:18:09,689 --> 01:18:13,882 - Tornerai, vero? - Sì, come loro. Anni fa... 43 01:18:13,963 --> 01:18:17,147 ...che sono qui a sopportare umiliazioni. E per di più ridono! 44 01:18:17,388 --> 01:18:21,945 - Se non ridiamo tra di noi... - Basta con le buffonate! 45 01:18:24,243 --> 01:18:27,629 -Renzo. - Basta, basta! - Vieni qui, aspetta. 46 01:18:27,790 --> 01:18:30,854 - Vai all'inferno! - Non fare lo stupido, ascolta. 47 01:18:32,546 --> 01:18:34,482 Lascialo, è testardo. 48 01:18:34,924 --> 01:18:40,770 No, hai ragione. tutta la vita Ci hanno usato e per di più cantiamo. 49 01:18:41,134 --> 01:18:43,755 - Se canti, passa. - A me non succede. 50 01:18:43,835 --> 01:18:46,254 - Non succede così! - Silenzio! 51 01:18:46,536 --> 01:18:49,277 Le cose devono cambiare! Non cantare! 52 01:18:49,639 --> 01:18:53,188 Mi si rivolta lo stomaco quando sento parlare di sole e di mare. 53 01:18:53,227 --> 01:18:56,050 - Stai zitto, isterico! - Vuoi finire? 54 01:18:56,171 --> 01:18:58,871 Vediamo se mi lasci dormire, figli di puttana! 55 01:18:59,395 --> 01:19:04,273 - Sonno. - Sì, dormi! È ora di svegliarsi! 56 01:19:04,796 --> 01:19:07,014 Guardati allo specchio, idiota! 57 01:19:07,297 --> 01:19:08,425 Idiota? 58 01:19:09,918 --> 01:19:12,940 - A chi l'hai detto, a me? - E chi altro? 59 01:19:25,438 --> 01:19:28,058 Conosci i piemontesi, alloggio di lusso? 60 01:19:28,179 --> 01:19:31,727 Offre lavoro, alloggio, senza documenti, 10%... 61 01:19:31,888 --> 01:19:34,226 ...i primi 3 mesi, accordo di buona volontà. 62 01:19:34,590 --> 01:19:38,057 Fidatevi dei piemontesi, buona sistemazione, senza documenti... 63 01:19:43,096 --> 01:19:45,796 Quanto mi manchi, Lombardia! 64 01:19:46,483 --> 01:19:50,271 Una parola, un gesto, il tuo sorriso. 65 01:19:50,271 --> 01:19:53,739 Sei il sole della mia vita! 66 01:20:03,898 --> 01:20:06,921 Il sole della mia vita! 67 01:20:34,256 --> 01:20:35,344 Chi sei? 68 01:20:36,230 --> 01:20:37,601 E tu chi sei? 69 01:20:38,931 --> 01:20:41,512 - Non te lo dico. - Nemmeno io. 70 01:20:41,551 --> 01:20:42,923 Allora abbiamo finito. 71 01:20:45,100 --> 01:20:46,671 Mi manda il piemontese. 72 01:20:48,283 --> 01:20:49,977 È arrivato un clandestino! 73 01:20:50,219 --> 01:20:53,000 Cosa stai gridando? Sei impazzito? 74 01:20:53,122 --> 01:20:57,395 Non c'è pericolo qui. Siamo tutti clandestino, è una famiglia. 75 01:20:57,839 --> 01:20:59,572 - Questo è Michele. - Buongiorno. 76 01:20:59,934 --> 01:21:03,523 -E Salvatore. - Piacere di conoscerti. -Nino... 77 01:21:04,813 --> 01:21:05,982 ...Garofoli. 78 01:21:07,352 --> 01:21:10,576 - Allevi polli? - No, li portano grandi. 79 01:21:10,658 --> 01:21:13,722 Grazie alla Vergine, li uccidiamo e basta. Dammi quel pollo. 80 01:21:15,536 --> 01:21:17,190 Guarda quanto è carina. 81 01:21:17,310 --> 01:21:19,931 Vieni, ti faccio vedere come funziona. 82 01:21:20,657 --> 01:21:23,237 Naturalmente ogni lavoro è fatto con amore. 83 01:21:23,518 --> 01:21:27,591 Devi apprezzare il lavoro. Lo vedi? Vieni da dietro e... 84 01:21:28,075 --> 01:21:31,903 Stai attento, potresti tagliarti la mano. E questa è la macchina. 85 01:21:32,065 --> 01:21:37,467 Guarda quanto è carina. Eccoli spennati, è festa. 86 01:21:37,789 --> 01:21:41,257 Quando scende la notte, puoi andare a dormire... 87 01:21:41,337 --> 01:21:44,360 ...con la coscienza pulita, nella grazia di Dio... 88 01:21:44,442 --> 01:21:47,263 ...e ringraziando la Vergine. 89 01:21:47,709 --> 01:21:51,739 Sebbene siano predestinati, Queste creature non si lamentano. 90 01:21:54,237 --> 01:21:56,817 Don Pietro, vieni! 91 01:21:57,341 --> 01:22:01,171 Sei pronto? Dai. Non hai appetito? 92 01:22:01,453 --> 01:22:03,228 Quanto guadagni al giorno? 93 01:22:03,591 --> 01:22:06,011 Dipende da... Cosa fanno? 94 01:22:06,170 --> 01:22:09,114 Stai fermo! Sono sempre così. 95 01:22:09,355 --> 01:22:13,105 È per quantità, Più uccidi, più vinci. 96 01:22:13,669 --> 01:22:16,812 - Ci alziamo di notte, a malapena il gallo canta... -Li uccidono! 97 01:22:16,853 --> 01:22:20,078 -E con l'aiuto di Dio... - E ringraziando la Vergine. 98 01:22:20,722 --> 01:22:22,175 Siamo arrivati. 99 01:22:23,142 --> 01:22:26,810 Voglio dire... la casa dove vivono... 100 01:22:27,173 --> 01:22:30,519 Quello! Non lo vedi? 101 01:22:30,922 --> 01:22:34,149 - È un pollaio. - Lo era, lo era. 102 01:22:34,672 --> 01:22:37,897 - Non ci sono più galline. - Sembra un pollaio. 103 01:22:38,300 --> 01:22:43,743 Che modo di ragionare! Un pollaio senza galline. 104 01:22:44,267 --> 01:22:49,630 Il capo ci ha offerto una casa. Ma dovevamo pagarlo. 105 01:22:50,072 --> 01:22:53,258 Questo, tuttavia, è gratuito. 106 01:22:53,982 --> 01:22:55,555 Entra, entra. 107 01:22:56,401 --> 01:22:59,346 Guarda quanto è carina, grazie a Dio. 108 01:23:00,876 --> 01:23:02,165 Questo è Giacomo. 109 01:23:03,094 --> 01:23:04,585 - Come va? - Ciao. 110 01:23:06,035 --> 01:23:11,117 - Mio nipote sposato dorme qui. - Sì, sposato. 111 01:23:12,728 --> 01:23:17,082 - Ecco Salvatore con la moglie. - Ognuno... 112 01:23:17,325 --> 01:23:19,058 - Ognuno ha il suo appartamento. - Sì, sì... 113 01:23:20,307 --> 01:23:22,081 - E qui... - Dove? - Qui. 114 01:23:22,122 --> 01:23:26,275 - Qui? - Dormi Mimo. Che è solo. 1 01:23:28,002 --> 01:23:30,078 E come fai senza una donna? 2 01:23:30,478 --> 01:23:31,914 Uno si aggiusta. 3 01:23:35,267 --> 01:23:36,542 Mi scusi, signora. 4 01:23:38,018 --> 01:23:39,538 E dove alloggerò? 5 01:23:39,578 --> 01:23:42,249 Laggiù o con Mimo. 6 01:23:42,374 --> 01:23:43,848 - Laggiù. - Quello che vuoi. 7 01:23:43,968 --> 01:23:47,840 Non è possibile alzare il tetto? Ecco come ti alzi, riposi... 8 01:23:48,318 --> 01:23:51,912 Non è necessario. Guarda le sedie, il tavolo! 9 01:23:52,031 --> 01:23:53,506 - Li hanno tagliati? - A metà. 10 01:23:53,586 --> 01:23:56,940 - A metà? - Queste sono le prime volte, figliolo. 11 01:23:57,019 --> 01:24:00,333 - A poco a poco ci si abitua... - E non si raddrizza più. 12 01:24:00,333 --> 01:24:02,805 - Guarda com'è bella! - Quello? 13 01:24:02,885 --> 01:24:04,883 La Vergine di Pompei. 14 01:24:04,883 --> 01:24:06,040 Miracoloso! 15 01:24:06,399 --> 01:24:10,509 Mi scusi, signora, ma così sembra che mi prostro. 16 01:24:11,352 --> 01:24:15,462 - Ti piace la casa? - Se cerchi bene... 17 01:24:16,618 --> 01:24:19,733 ...un posto simile è stato trovato anche in Italia. 18 01:24:19,773 --> 01:24:22,005 - Si pensa? - Ricerca. 19 01:24:22,085 --> 01:24:25,837 Non dico di no, ma i soldi vero, lo vediamo solo qui. 20 01:24:25,879 --> 01:24:28,953 -E cosa fanno con i soldi? - Niente, l'abbiamo salvato. 21 01:24:28,993 --> 01:24:31,345 - Qui abbiamo tutto. - Grazie alla Vergine. 22 01:24:31,384 --> 01:24:34,937 - Ma domani potrebbe essercene bisogno. - Domani... 23 01:24:34,977 --> 01:24:37,653 Ecco le nostre donne. 24 01:24:39,088 --> 01:24:41,964 Figlia, madre e nipote. 25 01:24:42,163 --> 01:24:44,640 Ciao. Piacere di conoscerti. 26 01:24:45,117 --> 01:24:46,354 Buongiorno. 27 01:24:47,948 --> 01:24:52,264 - Non li hai tagliati a metà? - No, sono giusti. 28 01:24:52,264 --> 01:24:54,097 Per fortuna che siamo una razza piccola. 29 01:24:55,374 --> 01:24:57,093 Anche il futuro! 30 01:24:57,491 --> 01:25:00,686 Non crescere, altrimenti Ti butteranno fuori dal pollaio. 31 01:25:01,045 --> 01:25:02,959 Non c'è pericolo. Ha già 12 anni. 32 01:25:04,115 --> 01:25:06,073 È già grande. Vai a scuola? 33 01:25:07,149 --> 01:25:11,220 Affinché? È una scuola tedesca Non capisce. 34 01:25:11,380 --> 01:25:14,056 E se capisci, chi uccide le galline? 35 01:25:14,255 --> 01:25:16,607 Conosce solo la lingua delle galline. 36 01:25:20,361 --> 01:25:21,959 Ascolta come lo fa bene. 37 01:25:21,999 --> 01:25:25,712 - Fallo di nuovo. Lascia che ti ascolti. - No grazie. L'ho già sentito. 38 01:25:26,111 --> 01:25:30,820 - Puoi fare molto meglio. - L'ha già fatto. Non insistere. 39 01:25:30,860 --> 01:25:33,217 Lasciamo che lo faccia Michele. 40 01:25:34,212 --> 01:25:36,446 Può farlo meglio. 41 01:25:42,914 --> 01:25:45,869 Ascolta Mimo! Lo fa meglio di Mimo. 42 01:26:38,433 --> 01:26:40,949 Hai visto? Ha fatto di meglio. 43 01:26:40,949 --> 01:26:43,426 - Non sembra un pollo? - Non volevo dirlo. 44 01:26:43,545 --> 01:26:48,854 - Vedrai quando sarà grande. - Deporrà le uova. -È maschio. 45 01:27:06,454 --> 01:27:08,013 Sediamoci a tavola. 46 01:27:36,030 --> 01:27:41,064 - Andiamo a tavola! - Devi brindare! 47 01:27:47,327 --> 01:27:49,045 L'ospite deve fare il brindisi. 48 01:27:50,761 --> 01:27:53,317 - Non so come fare un brindisi. - Lo sai, lo sai. 49 01:27:53,317 --> 01:27:54,991 Non l'ho mai fatto. 50 01:27:55,351 --> 01:27:59,262 Scusami, volevo solo chiedertelo una domanda 51 01:27:59,382 --> 01:28:01,460 Vai avanti, chiedi. 52 01:28:28,001 --> 01:28:31,275 - Sei stato offeso? - Non era niente. 53 01:28:31,554 --> 01:28:32,949 Molto bene. 54 01:28:33,348 --> 01:28:35,824 Adesso basta. 55 01:28:36,382 --> 01:28:38,619 Lascialo continuare. 56 01:28:39,897 --> 01:28:41,770 - Solo una domanda. - SÌ. 57 01:28:42,533 --> 01:28:43,647 Chi sono io? 58 01:28:47,521 --> 01:28:50,874 No, mi dispiace, non è colpa tua. 59 01:28:51,631 --> 01:28:53,505 Sono stati molto gentili. 60 01:28:53,943 --> 01:28:56,939 Ma io, chi sono? 61 01:28:59,654 --> 01:29:03,884 - Come, non sai chi è? - Mi ha detto che si chiama Garofoli. 62 01:29:03,884 --> 01:29:05,001 Forse è stato dimenticato. 63 01:29:05,082 --> 01:29:07,080 No, no. Lasciami spiegare. 64 01:29:08,953 --> 01:29:11,630 Tu sei italiano, io sono italiano. 1 01:29:12,972 --> 01:29:15,372 È sufficiente per essere pari? 2 01:29:16,331 --> 01:29:17,890 Sono come te? 3 01:29:19,210 --> 01:29:20,410 Non è chiaro. 4 01:29:20,889 --> 01:29:25,688 Se esco con Mimo, chi è felice di vivere in un posto così, 5 01:29:26,927 --> 01:29:29,846 ...cosa dice la gente? Che siamo uguali? 6 01:29:29,886 --> 01:29:33,005 Ti preoccupi di quello che dice la gente? 7 01:29:33,445 --> 01:29:35,404 Le persone sono invidiose! 8 01:29:35,525 --> 01:29:38,603 - È invidiosa! - È tutta invidia! 9 01:29:40,123 --> 01:29:42,042 Ok, è invidiosa. 10 01:29:42,442 --> 01:29:46,840 Voi. come mi vedono? Lo so Ti chiedo: come mi vedi? 11 01:29:47,561 --> 01:29:50,200 Metti giù il bicchiere, figliolo. Datemelo. 12 01:29:50,279 --> 01:29:51,998 Che bicchiere? Oh sì. 13 01:29:52,079 --> 01:29:55,317 Michele, come mi vedi? Dimmi. 14 01:29:55,958 --> 01:29:58,797 - Proprio come noi. - Uguali? - Così com'è. 15 01:29:58,797 --> 01:30:00,836 - Identico. - Mio Dio! 16 01:30:01,196 --> 01:30:04,675 - Vieni a vedere. - Come mi vedi? 17 01:30:04,755 --> 01:30:07,075 - Dai. - Dai? 18 01:30:07,434 --> 01:30:10,354 Dove stiamo andando? Vediamo cosa? 19 01:30:43,701 --> 01:30:47,020 -Chi sono? - I figli del capo con i loro amici. 20 01:30:48,021 --> 01:30:49,779 Bello, eh? 21 01:30:51,500 --> 01:30:53,059 Bello. 22 01:34:17,990 --> 01:34:21,509 Devo chiudere il bagno. Devi uscire, per favore. 23 01:36:06,673 --> 01:36:08,432 Signore! 24 01:36:09,831 --> 01:36:11,312 - Signore! - Sì? 25 01:36:15,310 --> 01:36:16,949 Ha lasciato cadere il giornale. 26 01:36:18,749 --> 01:36:20,428 - Grazie. - Non c'è di che. 27 01:37:05,453 --> 01:37:07,293 - Per favore! - Subito, signore. 28 01:37:07,891 --> 01:37:10,531 - Una birra. - Mezzo litro o? 29 01:37:13,051 --> 01:37:15,449 - Quello. - Va bene. 30 01:37:15,690 --> 01:37:17,249 Mancava solo questo. 31 01:38:24,747 --> 01:38:27,345 - Li vinceremo! - Sì! 32 01:38:27,946 --> 01:38:29,745 Gli italiani sono inutili! 33 01:39:36,603 --> 01:39:38,202 Quell'italiano è inutile. 34 01:39:39,161 --> 01:39:43,680 - Inutile! - Gli italiani non hanno fegato! 35 01:40:02,474 --> 01:40:04,354 Idiota! Cosa stai facendo? 36 01:40:04,392 --> 01:40:07,032 Questo è giocare sporco! 37 01:40:07,112 --> 01:40:10,471 - Sporco! - Sporco! 38 01:40:32,743 --> 01:40:33,702 Grazie. 39 01:40:58,255 --> 01:40:59,854 Scusate! 40 01:41:44,199 --> 01:41:45,278 Cosa? 41 01:41:47,238 --> 01:41:48,358 Lascia stare. 42 01:41:48,598 --> 01:41:50,518 Sono italiano! E? 43 01:41:50,877 --> 01:41:52,636 C'è qualcosa che non va? 44 01:42:00,234 --> 01:42:01,914 Inutile, ma hanno segnato. 45 01:42:02,274 --> 01:42:05,793 7-0 chiude questa partita. Anche 8. 46 01:42:08,191 --> 01:42:11,750 Vedrai. Noi siamo per questo. 47 01:42:13,709 --> 01:42:17,028 Che "popopo"? Parlo quando ne ho voglia! 48 01:42:25,465 --> 01:42:26,745 Non vedi? 49 01:42:34,703 --> 01:42:36,943 Perchè non vai oltre? 50 01:42:37,021 --> 01:42:39,581 - Gli porto il tavolo. - No, no? 51 01:42:40,300 --> 01:42:41,939 - Grazie. - Prego. 52 01:42:42,860 --> 01:42:49,217 Questi sono i giovani. Non conoscono la cortesia. Niente. 53 01:43:41,839 --> 01:43:44,079 Niente, niente. Non ho fatto niente a me stesso. 54 01:43:45,240 --> 01:43:47,638 Lasciami, per favore. 55 01:43:48,558 --> 01:43:51,477 - Si è fatto male. - Non è un grosso problema. 56 01:43:52,156 --> 01:43:53,316 Andiamo all'ospedale. 57 01:43:53,955 --> 01:43:56,435 - Ospedale! - Quale ospedale? 58 01:43:56,475 --> 01:43:58,434 No, non in ospedale. Non posso andare. 59 01:43:58,434 --> 01:43:59,513 Ho detto di no! 60 01:44:01,513 --> 01:44:02,633 Non posso andare in ospedale. 61 01:44:34,743 --> 01:44:36,462 Che cosa siete? Come parli? 62 01:44:36,821 --> 01:44:38,180 Non sei tedesco? 63 01:44:41,420 --> 01:44:42,660 Cosa ne pensi! 64 01:44:52,376 --> 01:44:56,014 Aiutati. Prima di mezzanotte devi attraversare il confine. 65 01:44:56,695 --> 01:44:59,494 - Vieni con lui. -SÌ. -Con piacere. 66 01:45:00,294 --> 01:45:01,213 Lo seguo. 67 01:45:12,689 --> 01:45:16,328 Scusa, mi è mancato. Sono italiano. 68 01:45:21,566 --> 01:45:23,126 Questo è tutto. Tutto in ordine. 69 01:45:25,085 --> 01:45:26,724 - Dai. - SÌ. 70 01:45:37,121 --> 01:45:39,041 Mi scusi, signora. La mano... 71 01:45:49,117 --> 01:45:51,117 Cosa fa? Come osi? 72 01:45:51,436 --> 01:45:55,196 Non è possibile qui? Piscerò fuori dalla finestra più tardi. 73 01:45:59,793 --> 01:46:00,873 - Lo deportano? - Sì. 74 01:46:03,112 --> 01:46:04,431 Sono sicuro che sia italiano. 75 01:46:06,031 --> 01:46:08,071 Quello sono io. Partire. 76 01:46:10,470 --> 01:46:14,668 Commissario! Addio, commissario! Grazie mille. 77 01:46:15,308 --> 01:46:19,747 Ti amo tanto. Bello! Scrivimi! 78 01:46:24,665 --> 01:46:27,145 Autorizzazione. Lascialo passare. 79 01:46:27,464 --> 01:46:30,223 Un piccolo posto per chi... 80 01:46:30,303 --> 01:46:32,383 ...non riesco a trovare un posto da nessuna parte. 81 01:46:32,422 --> 01:46:35,942 Sig. Giovanni Garofoli, presentati nelle informazioni 82 01:46:36,941 --> 01:46:41,140 Sig. Giovanni Garofoli, presentati nelle informazioni 83 01:46:43,938 --> 01:46:46,018 - Forse mi stanno cercando. - Come ti chiami? 84 01:46:46,618 --> 01:46:49,817 -Giovanni Garofoli. - Allora è probabile. 85 01:46:51,536 --> 01:46:54,575 - Cosa vorranno? - Cosa ti importa? Non andare. 86 01:46:55,374 --> 01:46:59,053 - E se fosse una buona notizia? - In tedesco? Quando? 87 01:46:59,413 --> 01:47:01,213 Hanno ragione. Non mi hai visto. 1 01:47:02,165 --> 01:47:03,926 Chi ti conosce? Chi è quello? 2 01:47:05,808 --> 01:47:08,529 - Superato. - Due, va bene. -Cinque. 3 01:47:08,610 --> 01:47:10,212 Due, sette ed è scaduto il primo. 4 01:47:10,251 --> 01:47:13,294 - Fatti tagliare il braccio. - Che male. 5 01:47:18,498 --> 01:47:19,418 Elena! 6 01:47:28,147 --> 01:47:29,667 Bambino! 7 01:47:37,753 --> 01:47:40,595 Infine. Come stai? 8 01:47:41,115 --> 01:47:44,839 - Bene e tu? - Non hai sentito l'oratore? 9 01:47:44,839 --> 01:47:47,401 Sì, l'ho sentito, ma non ho capito, quindi... 10 01:47:47,841 --> 01:47:50,443 - Quanto sei divertente così. - COME? 11 01:47:51,564 --> 01:47:54,366 Oh sì, l'ho tinto. 12 01:47:54,525 --> 01:47:57,168 Metà bionda e metà bruna. 13 01:47:57,608 --> 01:48:00,411 Lo sono sempre stato un bel "mezzo e mezzo". 14 01:48:02,012 --> 01:48:06,375 È difficile spiegare cosa ti è successo. 15 01:48:06,455 --> 01:48:09,939 - So tutto, me lo ha spiegato Rudigge. - E chi è? 16 01:48:09,978 --> 01:48:12,820 Ti ricordi il mio amico quando ti sei nascosto nell'armadio? 17 01:48:13,021 --> 01:48:15,023 Naturalmente, il poliziotto svizzero. 18 01:48:15,303 --> 01:48:18,225 - Lo vedi ancora? - L'ho sposato. 19 01:48:18,945 --> 01:48:21,348 Ah... Allora lo vedi. 20 01:48:22,428 --> 01:48:24,190 È un uomo molto buono. 21 01:48:25,111 --> 01:48:26,712 Chi ne dubita? 22 01:48:27,153 --> 01:48:31,556 Se si prende cura di te e sta di guardia. Deve avere una certa qualità. 23 01:48:31,836 --> 01:48:34,397 - Mi ha dato questo per te. - Che cos'è? 24 01:48:38,681 --> 01:48:40,682 Il permesso di soggiorno. 25 01:48:40,802 --> 01:48:44,205 Puoi restare altri 6 mesi e prova qualsiasi lavoro tu voglia. 26 01:48:51,089 --> 01:48:52,332 Mio Dio! 27 01:48:54,894 --> 01:48:57,215 Cosa c'è che non va, Nino? Non sei felice? 28 01:48:58,496 --> 01:49:01,339 Sì, sono felice, sono felice. 29 01:49:03,701 --> 01:49:06,142 Non finisce mai. Mi hanno appena licenziato. 30 01:49:06,944 --> 01:49:08,665 Sei andato da solo. 31 01:49:08,824 --> 01:49:10,666 Ok, ma hanno aiutato. 32 01:49:11,428 --> 01:49:14,750 Si fa tutto il possibile, combatti, ma quando perdi... 33 01:49:16,230 --> 01:49:21,155 ...almeno riposati. - Preferisci tornare in Italia? 34 01:49:21,915 --> 01:49:23,317 No, non è quello. 35 01:49:24,558 --> 01:49:26,359 Vuoi andare? 36 01:49:28,079 --> 01:49:29,401 Nemmeno. 37 01:49:30,402 --> 01:49:33,165 - Cosa vuoi? - Non lo so. 38 01:49:34,166 --> 01:49:35,928 Forse fa male la testa. 39 01:49:37,168 --> 01:49:41,531 In Italia o in Svizzera, il problema non cambia. 40 01:49:41,931 --> 01:49:45,935 Scegli un altro paese, se vuoi. Qualunque cosa tu voglia. 41 01:49:46,734 --> 01:49:50,096 Ma scegli di vivere, non mollare adesso. 42 01:49:50,898 --> 01:49:52,018 Non mollare mai. 43 01:49:52,420 --> 01:49:54,021 Dillo a Grigori. 44 01:49:55,901 --> 01:49:58,544 - Cosa c'entra Grigori? - Ti ricordi ancora di me? 45 01:50:00,105 --> 01:50:01,826 Parla spesso di te. 46 01:50:04,028 --> 01:50:05,589 Diglielo. 47 01:50:06,630 --> 01:50:08,391 E' solo un ragazzino. 48 01:50:08,831 --> 01:50:11,035 Ecco perché ne ha bisogno. 49 01:50:11,435 --> 01:50:15,197 Sono stanco, non ne ho più voglia. Se ne va. 50 01:50:15,798 --> 01:50:18,800 Molto gentile, Elena, grazie per aver pensato a me. 51 01:50:31,411 --> 01:50:34,451 Dai! Non sentirti male con te stesso adesso. 52 01:50:34,693 --> 01:50:36,975 Cosa dico a Rudigge? 53 01:50:37,055 --> 01:50:38,736 Gli importava così tanto! 54 01:50:38,777 --> 01:50:41,297 E cosa posso dirti, Lo conosco appena. 55 01:50:41,617 --> 01:50:44,940 Ti piacciono i fiori? Ma fiori a un poliziotto! 56 01:50:44,940 --> 01:50:47,022 Accidenti, bastava quello prenditi un po' di tempo... 57 01:50:47,022 --> 01:50:49,623 e questo problema non esisteva! 58 01:50:49,665 --> 01:50:53,827 Sì tesoro, non è perché sono ingrato, ma digli che non mi hai trovato... 59 01:50:53,827 --> 01:50:56,349 quello non c'era. Digli cosa vuoi. 60 01:50:56,430 --> 01:50:59,551 Per me va tutto bene, digli cosa vuoi. Ciao ciao! 61 01:51:01,154 --> 01:51:02,394 Saluta Grigori! 62 01:51:12,122 --> 01:51:13,163 Bambino!